pperevod (pperevod) wrote,
pperevod
pperevod

  • Mood:

Интеллигентные частицы

Уж сколько раз твердили миру,
Что существуют "ложные друзья переводчика".
Но только всё не впрок,
И в переводе ложный друг всегда отыщет уголок.



В этот раз ЛДП "удружили" поставщику продукции "Liqui Moly". На наш взгляд, полировать машину должны "пацанские" частицы, а интеллигентные -- преподавать ядерную физику, например.



Не дружите с "ложными друзьями", которые в любой момент подведут Вас. Обращайтесь к настоящим друзьям в "Прямой перевод".

P.S. Само собой, в оригинале имелись в виду умные частицы.
Tags: #перевод #переводсанглийского #ляпыперев
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments